I think reassigning the exposure compensation dial a good start. The 520 page online manual should be condensed along with the number of setting options. Maybe they could have multiple firmware options for the X-E5; a pro-version, a photo enthusiasts version and a point and shoot version.
I love my X-E5 photographs but as a typical senior, with declining cognitive skills, I’m sorry say that I find the current singular version unnecessarily challenging.