Hi,
I have to say this looks weird, from my experience, I used 35/1.4, then after few months purchased 23/1.4 and I was completely struck how sharp it is from 1.4, quick focusing, and overall I was very happy with the performance of the lens.
Are your pictures shot in full manual mode? The 23 one looks kind of noisy...